遠回しに言われるとかえって気になることがある。特に、それが指し示す言葉よりも何倍もの長さの言葉に置きかえられている場合は、より気になってしまう。
さっきテレビＣＭで、「女の人しかかからないガンだと１００万円補償」みたいなのを見た。これってＮガンのことだと思うのだけど、Ｎガンと言わずに、「女の人しかかからないガン」という言い方をすると、すごく気になってしょうがない。
同じ例として、誰もが思い浮かべるのが、「女の人のデリケートな部分」のかゆみに効くフェミニーナ軟膏だけれど、あれは、まあさすがに、「ＯＭＫのかゆみに効く」と言うと、さすがに放送上問題が生じるだろう。あと、ストレートに言ってしまうと、地方別に作る必要が生じてコストもかかる。関西はＯＭＫ―あ、略したら関東と同じになってややこしいなぁ―九州だとＢＢ―九州だとＢＢって呼ぶらしい、というのは、中学生の時、谷村新司がラジオで言っていたのを鵜呑みにしているのだが、本当かどうかは知らない。
―あれ？「デリケートな部分」と言われて、ぼくはＯＭＫとかを想像してたのだけど、実はＯＭＫとかではなくて、小鼻の脇とか、指と指の間の水かきっぽいところとか、そういうところを指してたりする可能性もないとは言えない。その危惧が本当だとしたら、ぼくはすごくいやらしい人間ということになってしまう。
まったく話を変えますが、三点リーダ（…）は、最近使いすぎているので、ダッシュ（―）に変えようと思います。まあ、三点リーダでもダッシュでも、それを多用したくなるぼく自身の心理構造および文章技術に大きな問題があるのだろうけど―
